Kedves Andropov úr!

A nevem Samantha Smith. Tízéves vagyok. Gratulálok az új munkájához. Félek, hogy Oroszország és az Egyesült Államok közt atomháború tör ki. Ön a háborúra fog szavazni? Ha nem, akkor kérem, mondja el, hogy próbálja megakadályozni, hogy háború legyen. Erre nem muszáj válaszolnia, de szeretném tudni, miért akarja meghódítani a világot vagy legalábbis a mi országunkat. Isten azért teremtette nekünk a világot, hogy békében éljünk együtt, nem azért, hogy harcoljunk.

Üdvözlettel,
Samantha Smith

Samantha Reed Smith ábrázolása egy korabeli, szovjet bélyegen

Íme angol eredetiben:

Dear Mr. Andropov,

My name is Samantha Smith. I am ten years old. Congratulations on your new job. I have been worrying about Russia and the United States getting into a nuclear war. Are you going to vote to have a war or not? If you aren't please tell me how you are going to help to not have a war. This question you do not have to answer, but I would like to know why you want to conquer the world or at least our country. God made the world for us to live together in peace and not to fight.

Sincerely,
Samantha Smith

Ezt a levelet küldte Jurij Vlagyimirovics Andropov, a Szovjetunió Kommunista Pártja frissen megválasztott főtitkárának 1982 novemberében
az ötödik osztályos, Manchester-ben (USA) élő Samantha Reed Smith.

Majd fél évvel később, 1983 áprilisában a kis Samantha hosszú válaszlevelet kapott a szovjet főtitkártól.

Kedves Samantha!
Megkaptam a leveledet, ami nagyon hasonlít sok másikhoz, amit a te országodból és a világ más országaiból kaptam.
Úgy látom – látszik a leveledből –, hogy bátor és őszinte kislány vagy, hasonlítasz Beckyre, Tom Sawyer barátjára honfitársad, Mark Twain híres könyvében. Ezt a könyvet a mi országunkban is ismeri és szereti minden kisfiú és kislány.
Azt írod, aggódsz, hogy lesz-e atomháború az országaink közt, és kéred, tegyünk meg mindent, hogy ne legyen.
A kérdésed a legfontosabb minden kérdés közül, amit gondolkodó ember fel tud tenni. Komolyan és őszintén válaszolok neked.
Igen, Samantha, mi itt a Szovjetunióban valóban igyekszünk mindent megtenni, hogy ne legyen háború a Földön. Ezt akarja minden szovjet. Erre tanított minket államunk nagy alapítója, Vlagyimir Lenin.
A szovjet nép nagyon jól tudja, milyen borzalmas dolog a háború. Negyvenkét évvel ezelőtt a náci Németország, ami meg akarta hódítani az egész világot, megtámadta az országunkat, felégette és elpusztította sok városunkat és falunkat, és megölt több millió szovjet férfit, nőt és gyermeket.
Ebben a háborúban, ami a győzelmünkkel végződött, szövetségesei voltunk az Egyesült Államoknak: együtt küzdöttünk azért, hogy sok nép felszabaduljon a náci megszállás alól. Remélem, ezt te is tudod már az iskolai történelemórákról. És ma is nagyon szeretnénk békében élni, szeretnénk kereskedni és együttműködni minden országgal a földön, a közeliekkel és távoliakkal is, és természetesen olyan nagyszerű országgal is, mint az Amerikai Egyesült Államok.
Amerikában és a mi országunkban is vannak atomfegyverek – szörnyű fegyverek, melyek több millió embert képesek megölni egy pillanat alatt. De soha nem akarjuk használni őket. Ezért jelentette ki a Szovjetunió ünnepélyesen az egész világ felé, hogy soha, soha nem fog elsőként támadni atomfegyverrel egy másik országra. Azt is javasoljuk, hogy az atomfegyverek további gyártását állítsák le és számolják fel a rendelkezésre álló készleteket az egész Földön.
Azt hiszem, ez megfelelő válasz második kérdésedre is: „Miért akarja meghódítani a világot vagy legalábbis a mi országunkat?” Semmi ilyesmit nem akarunk. Az országunkban senki, sem munkás, sem paraszt, sem író, sem orvos, sem felnőtt, sem gyermek, a parlament egy tagja sem szeretne sem nagy, sem „kicsi” háborút.
Békét akarunk. Vannak dolgok, amikkel foglalkozunk: gabonatermesztéssel, építkezéssel és találmányokkal, könyvek írásával és a világűr felfedezésével. Békét akarunk magunknak és a bolygó minden népe számára is. A mi gyermekeinknek is és neked is, Samantha.
Meghívlak, ha a szüleid elengednek, hogy gyere el az országunkba, legjobb, ha már ezen a nyáron. Sokat tanulhatsz az országunkról, találkozhatsz a veled egyidősekkel, meglátogathatsz egy nemzetközi gyermektábort, az Arteket a tengeren. Akkor magad is láthatod: a Szovjetunióban mindenki békére és a népek közti barátságra vágyik.

Köszönöm leveled. A legjobbakat kívánom neked fiatal életedben.
J. Andropov

Jurij Vlagyimirovics Andropov 1983 táján

Orosz eredetiben pedig így hangzik:

Дорогая Саманта!

Получил твоё письмо, как и многие другие, поступающие ко мне в эти дни из твоей страны, из других стран мира.

Мне кажется — я сужу по письму, — что ты смелая и честная девочка, похожая на Бекки, подружку Тома Сойера из знаменитой книги твоего соотечественника Марка Твена. Эту книгу знают и очень любят в нашей стране все мальчишки и девчонки.

Ты пишешь, что очень обеспокоена, не случится ли ядерная война между двумя нашими странами. И спрашиваешь, делаем ли мы что-нибудь, чтобы не дать вспыхнуть войне.

Твой вопрос — самый главный из тех, что мог бы задать каждый думающий человек. Отвечу тебе на него серьёзно и честно.

Да, Саманта, мы в Советском Союзе стараемся делать все для того, чтобы не было войны между нашими странами, чтобы вообще не было войны на земле. Так хочет каждый советский человек. Так учил нас великий основатель нашего государства Владимир Ленин.

Советские люди хорошо знают, какая ужасная и разрушительная вещь война. 42 года тому назад нацистская Германия, которая стремилась к господству надо всем миром, напала на нашу страну, сожгла и разорила многие тысячи наших городов и сёл, убила миллионы советских мужчин, женщин и детей.

В той войне, которая закончилась нашей победой, мы были в союзе с Соединенными Штатами, вместе боролись за освобождение от нацистских захватчиков многих народов. Я надеюсь, что ты это знаешь по урокам истории в школе. И сегодня мы очень хотим жить в мире, торговать и сотрудничать со всеми своими соседями по земному шару — и с далёкими, и с близкими. И, конечно, с такой великой страной, как Соединённые Штаты Америки.

И у Америки, и у нас есть ядерное оружие — страшное оружие, которое может в один миг убить миллионы людей. Но мы не хотим, чтобы оно когда-либо было пущено в ход. Именно поэтому Советский Союз торжественно, на весь мир объявил, что никогда — никогда! — не применит ядерное оружие первым ни против какой страны. И вообще мы предлагаем прекратить его дальнейшее производство и приступить к уничтожению всех его запасов на земле.

Мне кажется, что это — достаточный ответ на твой второй вопрос: «Почему вы хотите завоевать весь мир или по крайней мере Соединенные Штаты?» Ничего подобного мы не хотим. Никто в нашей стране — ни рабочие и крестьяне, ни писатели и врачи, ни взрослые и дети, ни члены правительства не хотят ни большой, ни «малой» войны.

Мы хотим мира — нам есть чем заняться: выращивать хлеб, строить и изобретать, писать книги и летать в космос. Мы хотим мира для себя и для всех народов планеты. Для своих детей и для тебя, Саманта.

Приглашаю тебя, если пустят родители, приехать к нам, лучше всего — летом. Узнаешь нашу страну, встретишься со сверстниками, побываешь в интернациональном лагере детворы — в Артеке на море. И сама убедишься: в Советском Союзе все — за мир и дружбу между народами.

Спасибо за твоё поздравление. Желаю тебе всего самого хорошего в твоей только что начавшейся жизни.

Ю. Андропов

(A levélszövegek angol, magyar és orosz nyelvű változatai a Wikipédia releváns cikkeiből származnak.)

Samantha elfogadta a meghívást és 1983 nyarán látogatást tett, szülei kíséretében, a Szovjetunióban. Az akkori szovjet média természetesen a kislány minden megmozdulásáról
igyekezett beszámolni. A kislány két hétig élvezte az oroszok vendégszeretét, Artyekon kívül Leningrádot (a mai Szentpétervárt) és Moszkvát is meglátogatta. 

Íme egy korabeli felvétel Samantha látogatásáról az Artyek (Krím-félsziget) úttörőtáborban:

Hazatérése után hazájában is felfokozott médiaérdeklődés vette körül. Samantha Szovjetunióban tett látogatásának egy könyvet is szentelt, ami Journey to the Soviet Union címmel jelent meg. A kirádulás megosztotta az amerikai médiát és a közvéleményt. Míg egyesek Samanthában az eljövendő világbéke úttörőjét, mások sokkal inkább a szovjet propaganda eszközét sejtették. Ne feledjük, hogy a '80-as évek elején Ronald Reagan elnök beiktatásával az amerikai külpolitika fokozta szovjetellenes aktivitását. Samantha kis 'expozé'-ja a lehető legrosszabb időpontban jött a Reagan-adminisztráció számára. 

Lássunk egy videót Samantháról alig egy héttel hazaérkezése után a Johnny Carson-showban:

Samantha kihasználva ismertségét 1983 decemberében Japánba is ellátogatott, ahol javasolta egy amerikai-szovjet cserediákprogram bevezetését, a kölcsönös megismerés jegyében. A béke kis nagykövetének karrierje felívelni látszott, 1985-ben szerepet kapott a Lime Street című TV-sorozatban. Az élet azonban közbeszólt, 1985 augusztusában, mindössze 13 évesen repülőszerencsétlenségben életét vesztette. 

Korabeli tudosítás Samantha Reed Smith haláláról:

Samantha, nyugodj békében! :-(